中国之光 2017
Roma, Cinema Trevi, 10-12 novembre 2017
Sette nuovi documentari per capire meglio, porsi domande, lasciarsi stupire. Artisti, contadini, donne manager, poeti-operai: sono questi i protagonisti delle storie di quest’anno, che ci accompagnano a scoprire la straordinaria complessità di un grande Paese in trasformazione
一条经由一个未知的中国，勇敢的、清醒的和热情的路线，超越刻板印象和陈词滥调，并且远离官方形象和我们已然习惯的大多数地方。艺术家、农民、女经理和工人：今年记录片中讲述一个转型期国家巨大复杂性的主角们。
La mia terra
di Fan Jian
2017
La determinazione e la forza di una famiglia di contadini trasferitasi nei dintorni di Pechino da un’area rurale dello Hebei. Nel 2010 la continua espansione dell’area urbana della città è arrivata a lambire le loro coltivazioni, e i terreni della zona sono richiesti per sviluppare ulteriori progetti edilizi. La maggior parte delle famiglie del luogo cede alla pressione, ma non quella di Chen: e questa decisione cambierà la loro vita per gli anni a venire.
导演:范俭 (2017 年,81 分钟)一个家庭在中国市郊城市化
中的生存斗争
L’altra metà del cielo
di Patrik Soergel
2016
Le trasformazioni di una società ancora in cerca di un’identità viste dalla prospettiva di quattro donne manager: una magnate della ristorazione, una nota businesswoman, una leader nel campo dell’informatica, una ‘regina’ dei talk show femminili. Donne di successo che osservano con chiarezza di visione e senza clichés i cambiamenti in corso, lasciando intravedere un mondo in cui determinazione, lungimiranza e forza di volontà contano più del genere.
《另一半天》
导演:Patrick Soergel (2016 年,80 分钟)四位最成功女
性企业家眼中当代中国的变迁。
Fuga dal tempio
di Patrick Carr
2016
Le complesse e intense storie personali di tre danzatori di grande sensibilità e fuori dagli schemi, colte nel momento in cui giungono a un decisivo punto di svolta. Tra la tentazione del richiamo a una vita di meditazione, il peso delle tradizioni familiari e sentimenti contraddittori rispetto ai legami più intimi, l’obiettivo segue i tre artisti nel loro itinerario alla ricerca del senso della propria esistenza nella frenetica società contemporanea.
《双下山》
导演:Patrick Carr (2016 年,70 分钟)在传统文化传承与
当今世界变革之间三位个性鲜明面临人生抉择的舞者。
I dimenticati della notte
di Jordan Paterson
2016
La vicenda dimenticata dei 140.000 contadini cinesi mandati in Europa durante il primo conflitto mondiale, a combattere una guerra imperialista di cui non comprendevano nemmeno le ragioni. Zhag Yan, uno studente di storia originario della stessa zona dello Shandong da cui essi provenivano, cerca di ricostruire la memoria collettiva del loro incredibile viaggio e del loro misconosciuto sacrificio.
《潜龙之殇》
导演:Jordan Paterson (2016 年,97 分钟)一段被忽视
的历史:第一次世界大战期间,中国派遣了 14 万劳工远征欧洲。
Mio padre e mia madre
di Jiao Bo
2016
Un ritratto tenero e misurato della vita quotidiana di una semplice famiglia cinese residente in una sperduta località montana, costruito attraverso le fotografie e i video girati dal regista nei periodici viaggi nel suo paese natale. I cambiamenti portati dal tempo modulano l’intimità coltivata all’interno del nucleo familiare, con i genitori che invecchiano e i problemi con il fratello maggiore disabile, fino al sopraggiungere della morte, mostrando tratti universali e aspetti più intimi e personali.
《俺爹俺娘》
导演:焦波 (2016 年,88 分钟)导演镜头留住的自己父母三十多年的小山村日常生活。
Il nostro canto
di Qin Xiaoyu e Wu Feiyue
2017
Dalle fabbriche di vestiti alla catena di montaggio della Apple, alla profondità delle miniere: cinque lavoratori cinesi trovano nella poesia la forza per sostenere il peso delle loro difficili esistenze. Con le loro composizioni, ricche di dignità e amore, riescono a infrangere il muro del silenzio e a raccontare le storie, le emozioni, le speranze e la disperazione dei milioni e milioni di lavoratori che ogni giorno lottano per trovare il loro posto nella società.
《我的诗篇》
导演:秦晓宇,吴飞跃(2017 年,96 分钟)五位中国工
人诗人重获尊严。
Campi in fiamme
di Hao Xianwei
2017
I contadini bruciano paglia e sterpi nei campi per arricchire il terreno, i vigili del fuoco devono tutelare il territorio, la salubrità dell’aria e le risorse d’acqua e sono costretti a intervenire quotidianamente. Un conflitto per il quale è difficile trovare una soluzione, dato che entrambe le parti rivendicano le loro ragioni, e che mette in luce un altro aspetto della realtà delle aree rurali nella Cina di oggi.
《禁烧》
导演:安佳星(2017 年,75 分钟)中国地方政府与焚烧秸秆
的农民间的抗争。
